Inkscape で作成された SVG ファイルを、.ai ファイルに保存して、最終的にプレーン SVG を出力する方法です。
Inkscape SVG を Illustrator で編集して、.svg で出力しようとすると、エラーが表示されたり大きくずれたりします。これは、知らないとまったく理由がわからず対処できません。
Wikimedia Commons から頂いてきた、Inkscape Logo.svg を例にして解説します。
Inkscape Logo.svg をテキストエディタで開くとすぐに次の構文が見えます。
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
これは、ネームスペースといって「Inkscape や前身の sodipodi 特有の命令を使います」 という宣言です。
本文にも SVG には見慣れない記述が見つかります。
sodipodi:version="0.32"
inkscape:version="0.48.4 r9939"
これが、Inkscape SVG を Illustrator で扱う場合にエラーになる直接の原因ですが、他にも注意したい箇所がいくつもあるので、順番に解説します。